Mack již několik let vede rodinný kemp Little Otter. Zrovna se jí zhroutilo manželství, ale i tak je rozhodnutá si kemp udržet za každou cenu. Nebude to mít lehké, protože s příjmy na tom nejsou zrovna růžově a do toho všeho je tu ještě Roger, který vede snobský tábor na druhé straně jezera. Naštěstí má kolem sebe spoustu přátel a spolupracovníků a také sny Buzze, ten má ale na léto zcela jiné plány. Užijte si díl, titulky pro vás připravila zuzana.mrak.

Ophelie zřejmě přišla na to, jak to celé bylo, ale najde se někdo, kdo jí bude věřit? Užijte si závěr minisérie. Titulky pro vás připravila zuzana.mrak.

Dívka, se kterou se Michael hádal ve škole, se pohřešuje a její bratr se vydá po jejích stropách, které vedou k Michaelovi. Narazí také na Ophelii, které začíná pomalu docházet, že něco nehraje. A to nejen na smrti Roisin, ale zřejmě i na Michaelovi samotném. Titulky pro vás připravila zuzana.mrak. Bavte se.

Michael musí nečekaně odjet do Cambridge, a Ophelie tak zůstává ve velkém a strašidelném domě sama. Stále víc a víc se jí na smrti Roisin něco nezdá a nepomůžeme tomu ani všudypřítomná Mary a její zvláštní chování. Užijte si druhý díl. Titulky pro vás připravila zuzana.mrak.

Čtyřdílná britská minisérie The Deceived, volně přeloženo jako Podvod, je příběh plný lásky a touhy, ale také tajemství a manipulace. V prvním díle se setkáváme s mladou Ophelií, která se neplánovaně zakouká do ženatého profesora. Jejich románek však zasáhne nečeká smrt. V hlavní roli uvidíte Emily Reid (známá ze seriálu Belgravia) jako Ophelii, Emmetta J Scanlana (Peaky Blinders) jako profesora Michaela a Paula Mescala (Normal People) jako Seana. Titulky pro vás připravila zuzana.mrak. Bavte se.

Vracím se zpátky k překladu dílů, na které se minule nedostalo. V tomto díle budeme sledovat střet Harveyho s novým protivníkem Andrew Malikem, Louis řeší případ s Brianem a rodina Zaneových pracuje na případu rasové diskriminace. Překlad zajistila Clear, pěkně se bavte. :-)

Máme tu poslední díl páté série a tím i závěr celého seriálu Blindspot. Děkujeme všem, kteří s námi sledovali tento úžasný seriál po celých 5 sérií. A také děkujeme všem překladatelům, kteří se na překladu titulků podíleli. Titulky k poslednímu dílu pro vás připravili Dracarys, Gabik a zuzana.mrak. Užijte si díl. :-)

Éra šíleného Madelineina vládnutí je u konce, a do čela kanceláře FBI bude jmenována nová ředitelka, jaký má asi na tým názor? Ten má však zatím ještě plné ruce práce s hledání Ivy a ZIPu, a cesty jim navíc ještě zkříží někdo z minulosti. Bavte se u předposledního dílu, titulky pro vás připravili opět Dracarys, Gabik a zuzana.mrak.