Titulky k Suits S05E15 - Tick Tock

Yes!! Vyplatilo se čekat! děkuju moc, jste nejlepší :)
PS: plus děkuju za všechny předchozí díly, nešla mi na minulý verzi webu udělat registrace :D

Díky moc..:)

Díky

Díky :)

Ďakujeeeeeeeeem...

Moc díky za titulky !! :)

Díky !

moc díky! jdu na to :))

Děkuji moc :)

Nebudu děkovat za něco, co si přeložim sám za dvě hodiny...

Nejen, že vám to trvá neskutečně dlouho a díl s českýma titulkama vidim vždy v den, co vyjde díl...

Hádej proč..

Protože si stáhnu anglický titulky, kde sedí korekce a časování a pak si to během chvíle přeložim.

Zkuste to, uvidíte více spokojených lidí ;)

Čus

@nobixcz
Za dvě hodiny by to zvládl tak akorát Superman s něco přes 1000 řádky k přeložení. Když to máš tak rychle, tak kvalitně a my tak strašně stojíme za prd, můžeš mi ty titulky poslat a ráda ti vypíšu všechno, co máš v prvních 100 řádcích špatně. Nebo když jsi tak šikovný, dej někam ty svoje rychlokvašky za dvě hodiny a uvidíme, co na to lidi řeknou a kolik si jich to stáhne. Hoď třeba odkaz na ten 15. díl, nebo kterýkoliv předešlý. Nebo nám můžeš pomoct a zapojit se. Jestli jen hloupě nekecáš...

Ďakujem, výborná práca!

2Clear: Jelikož i moje práce je překládání anglických textů do českého jazyka, tak mi věř, že to opravdu jde. Stačí nehledat výmluvy atp, že někoho bolí za krkem už... Nevím co by jsi mi tam našla za chyby, když mi ty tvé titulky úplně sedí na ty moje, jenom tam mám pár jiných slovíček, kvůli "nedoslovnému překladu"...

Když budu mít čas na překládání i seriálů ve svém volném čase, nebo si na to vyhradím čas v práci, rád se ozvu na email.

@nobixcz
Jestli titulky nepotřebuješ, děláš si své vlastní, které máš ještě v den vysílání, pak nechápu, proč vůbec chodíš na náš web a proč ještě sleduješ chat/diskuzi a máš potřebu se k tomu vyjadřovat. Většina takových se totiž jen strašně natřásá, důkaz žádný a skutek utek'. A to, že to máš hotové za dvě hodiny... ne, to ti opravdu nevěřím.

Děkuji za titulky

to nobixcz: Za dvě hodiny 1000 titulků, větší lež jsem dlouho neslyšela. I kdybys jeden titulek psal 30 vteřin a ani se nedíval do slovníku (protože jsi evidentně skvělý angličtinář), tak prostou matematikou dojdeš k číslu osm hodin na překlad. Dvě hodiny tak možná google translator, a to že se ozveš, až clear vydá titulky, a tvrdíš, že její titulky sedí na ty tvé, taky lžeš. To totiž není možný. Ale to je tím, že ty vlastně vůbec netušíš, jak se titulky dělají. Když udělám titulky já a na stejný seriál udělá titulky někdo další, i kdybychom měli jiná větná spojení, nikdy, nikdy, nikdy, nebudou stejné časováním. Prostě lžeš, lžeš, lžeš a jsi lhář a lhář a lhář. Chci od tebe vidět titulky na další díl přesně za dvě hodiny od chvíle, co vyjdou. A ano, clear má pravdu, takovýhle kecy mají nejvíc ti, kteří kulový umí a hrozně moc čekají, až ty české vyjdou, protože nerozumí ani obrázkům. Chvála Bohu, že takových trotlů jako ty není víc než normálních uživatelů.

Mimochodem, byl to vynikající díl. Už se nemůžu dočkat finále! :-)

Vy jste srandisti, zkuste si sáhnout anglické titulky, který mají přesné časování a zkuste si to přeložit. Pokud opravdu umíte dobře anglicky, tak to opravdu přeložíte rychle bez slovníku, což se Suits dá zvládnout.

ALe chápu, Vy, co neumíte anglicky vůbec a musíte čekat na titulky, jak ovce, tak chápu, že máte proti všechno co se najde.

@nobixcz
Anglické titulky mají přesné časování, ale jestli sis všiml, tak my máme třeba ze tří titulků anglických udělaný jeden, aby se to dalo stihnout přečíst. Není možné to překládat slovo od slova. A to odporuje tvému prohlášení "ty tvé titulky úplně sedí na ty moje". Když to trochu zjednoduším. Anglické titulky, které jsem stáhla a ze kterých jsme překládali, měly na tento díl 1088 řádků. Jeden řádek má v průměru cca 40 znaků. Naše české titulky mají dohromady 678 řádků. Víš, kam se podělo těch cca 400 řádků? Bylo to potřeba zkrátit, sestrkat ty titulky dohromady. A to jsem tě na začátku brala i vážně, že se překládáním snad i živíš. Snad už nemá smysl dodávat víc, než psala jeriska o tom, že lžeš... A hlavně vůbec nevíš, o čem mluvíš.

Pošlu ti na e-mail titulky s 1000 řádky na něco, co český překlad nemá a chci vidět do dvou hodin hotový překlad.

vidíš.vidíš Clear čoho si sa dožila.Netreba reagovať na určitých ludí.
dik za preklad,,ale raz ti pošlem učet za lieky od psychuoše.Ja sa snad začnem učiť anglinu--potom ti možno podakujem.ja proste neviem čakať a toto je jedina moja slabosť- suits.A nobixcz ,trocha rozumu!!!!

Díky moc! A toho trolla neřešte... :-)

Díky moc i za všechny předešlé titulky.

Děkuju za perfektní práci :)

Díky za titulky, perfektní díl!

Díky za titulky. FInále bude dechberoucí!
@Clear: kliiid, je to troll :-))

Děkuji pěkně a těším se na finále. :)

DAKUJEM Clear :) :*

Souhlas, sám pracuju od rána až do 19:00 večer a nedovedu si představit, kdy bych sám na překlad měl brát čas. Takže díky za váš čas, který tomu ve volnu a zadara věnujete a u posledního dílu, zdar. :)

Ještě jednou děkuji moc, díl byl samozřejmě výbornej a nemůžu se dočkat finále!!!
Pokud by je samozřejmě chtěl uveřejnit dřív expert, co je zvládne za 2 hodiny, tak nepohrdnu. Ale myslím, že skutek utek. :D

vdaka ;)

Ta 16 epizoda je fakt poslední??? Já totiž nemohla čekat na titulky... :-( a chtěla bych vědět jestli třeba fakt nechystaj něco. a jestli víte nějaké info jestli budou i další díly a kdy?

Heeeej nobixi, kde jsou titulky na S05E16? Teď už děláš asi pátou verzi, to musí být lahůdka

díky :-)

@PETULA
Další epizody se budou vysílat zase v létě. :-)

Ahoj, díky moc za dobré titulky, jen sem si všiml 1-2 chyb, ale tak to se stane a sám sem si to ani nezapsal, není to třeba, ale spíš chci pochválit za to, jak to vypadá super s těmi na závěrečnou epizodu :)

@GunnerCzech
Jestli sis všiml nějakých chyb, tak je sem prosím vypiš. Jinak pro mě tato informace bohužel nemá skoro žádnou cenu. Viděla jsem to pětkrát, dvě chybky mi poslal K4rm4d0n, je možné, že tam ještě něco zbylo, tak pokud ano, tak si to prosím během sledování někam poznač. Děkuji. :-)

Děkuji moc! :)

Děkuji :)

Do budoucna na to budu myslet, stále však díky :)